Esemplare consultato: D-Mbs; pp. 139 + 4 n.n.; testo italiano e tedesco a fronte; l'Aggiunta non è tradotta.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente: B. F.] BUONAFEDE), bacciare, canocchiale, cappari, creppare, de "di", imperadore, machina, machinetta, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 12 ecclissi, 104 apressi, 136 prorito, 158 se gl'uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 200 prencipi, 213 machinista, 229 ottenerà, 263 ippocrita, 265 tallun, 269 e 286 O che fiamme, o che incendio (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «fiamme» e «o»), 270 e 287 Fumo qua e foco là (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 275 barbotta, 305 soggete, 316 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 364 intisicchire, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 439 Parlate con libertà. ECCLITICO Voi siete (ipometro), 487 se lo "ce lo", 489 si sentiremo "ci sentiremo", 493, 824 e 966 Sono fra il sì e il no (accettabili ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 503 Dallo spirito lunar son invasato (ipermetro), 525 Accommodatevi, 534 fenestrone, 541 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 549 didascalia S'adormenta, 564 didascalia Torna Clarice e Lisetta, 617 Or si va svegliando. BONAFEDE Eh! Dove sono (ipometro), 629 Oh che aria soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 634 didascalia rusignoli, 637 arbuscelli, 638 didascalia oboè, 639 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 651 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 681 arrabiate, 686 pensiere, II.5 didascalia bizzaramente, II.5 didascalia avvanza, 705 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 768 roverscio, 780 Vusignoria, 786 stucci, 830 Ah ah, v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 864 Ah ah, mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 906 avezza, 942 picinina, 956 Si conosciamo "Ci conosciamo", 973 s'aggiusteremo "ci aggiusteremo", 981 tuto, 1038 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1054 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1073 labro, 1108 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1114 tutto vi dono lo scettro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1161 Arricordatevi, III.2 FLAMINIA, CLARICE e detto (in scena Flaminia, Clarice e Lisetta), 1284 adosso, 1300 Uomo sublunare (ipometro), 1398 potiam "possiamo", 1409 didascalia vezosi, 1427 peccorella, 1439 spene.

Sono stati emendati: 38 slgnor] signor, 40 dl varie] di varie, 162 EBCL.] ECCLITICO, 245 attenda] attendi, 439 Parlata] Parlate, 543 CLAR., LOIS. A DUE] CLARICE, LISETTA A DUE, 664 and r] andar, 749 Dunqe lei] Dunque lei, 858 morioli] marioli, 1083 CLAR.] CECCO (testo a fronte: CECC.), 1087 CECC.] CLARICE (testo a fronte: CLAR.), 1132 ECCL.] BONAFEDE (testo a fronte: B.F.), 1212 in galateo] il galateo, 1313 principa] principia, 1444 didascalia Nell' principio] Nel principio, 1446 CLAR.] FLAMINIA (Clarice non è in scena).

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (a, n) stampati a rovescio. Sono state modernizzate in -zio e -zia le grafie etimologiche o pseudoetimologiche in -tio e -tia.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.